GESELLSCHAFTSRECHTLICHE BEZEICHNUNGEN UND TITEL INTERNATIONAL
Kaufleute, die bei ausländischen Kontakten die hierarchische Stellung des vertretenen Unternehmens darstellen wollen, haben oft Probleme, die Position zu beschreiben. So ist der Prokurist eine typisch deutsche Eigenheit, die in den meisten Ländern unbekannt ist.
Wichtig ist immer ein oder eine "chairman" - er oder sie führt den Vorsitz in einem Unternehmen. In Geschäftsberichten oder Börsenmitteilungen von veröffentlichungspflichtigen Kapitalgesellschaften werden in der Regel als Namenszusatz "CEO", "CFO" oder "COO" gewählt, die international in der Vorstandsriege üblich sind und entsprechend der repräsentierten Verantwortung richtig gedeutet werden.
| Deutsche Terminologie | Amerikanische Terminologie | Englische Terminologie | Französische Terminologie |
|---|---|---|---|
| Vorstand | Board of Management (BOM) | Board of Management (BOM) | Directoire |
| Vorstandvorsitzender; Vorstandssprecher | Chief Executive Officer (CEO); President; Chairman (of the Board) (COB); Chairman of the Board of Management Abk.: chm. |
Chief Executive Officer (CEO); Managing Director (MD); Chairman (of the Board) (COB) |
Président Directeur Général (PDG); Président du Directoire |
| Stv. Vorsitzender des Vorstandes | Deputy Chairman of the Executive Board | Vice Chairman of the Board of Management | Vice-Président du Directoire |
| Mitglied des Vorstandes (MdV) | Member of the Executive Board | Member of the Board of Management | Membre du Directoire |
| Finanzvorstand | Chief financial officer (CFO) | Chief Financial Officer (CFO) | Membre du Directoire chargé des affaires financières; directeur des finances |
| Leiter des operativen Geschäftsbereiches; Betriebsleiter |
Chief Operating Officer (COO); Production Manager |
Chief Operating Officer (COO); Production Manager |
Chef de Production |
| Senior Generalbevollmächtigter | Senior Executive Vice President (SEVP); | Deputy Managing Director (DMD) | |
| Kaufmännischer Vorstand | Senior Executive Vice President Administration | Deputy Managing Director for Administration | |
| Personalvorstand | Senior Executive Vice President Human Resources | Deputy Managing Director for Human Resources | |
| Technikvorstand | Senior Executive Vice President Manufacturing | Deputy Managing Director for Manufacturing | |
| Vorstand für Forschung- und Entwicklung | SeniorExecutive Vice President Research & Development | Deputy Managing Director for Research & Development | |
| Vertriebsvorstand | Senior Executive Vice President Sales | Deputy Managing Director for Sales | |
| Leitender Direktor, Generalbevollmächtigter |
Executive Vice President (EVP); General Manager |
Executive Director; General Manager |
Directeur Général |
| Direktor | Senior Vice President (SVP); Director |
Director | Directeur |
| Erster Ressortleiter | First Vice President (FVP) | ||
| Ressortleiter | Vice President (VP) | Deputy Director; Head of Department |
Chef de Département |
| Prokurist (zeichnet: ppa, Name) |
Authorized Officer; Officer with Procurement |
Authorized Officer; Officer with Procurement |
Fondé de Pouvoir |
| Handlungsbevollmächtigter (zeichnet: i.V. Name) | Assistant Manager | Assistant Manager | Mandataire |
| Aufsichtsrat | Supervisory Board | Supervisory Board | Conseil de Surveillance |
| Aufsichtsratsvorsitzender | Chairman of the Supervisory Board | Chairman of the Supervisory Board | Président du Conseil de Surveillance |
| Mitglied des Aufsichtsrates (MdA) | Member of the Supervisory Board | Member of the Supervisory Board | Membre du Conseil de Surveillance |
| Verwaltungsrat | Administrative Board | Administrative Board | Conseil d'Administration |
| Vorsitzender des Verwaltungsrates | Chairman of the Administrative Board; Chairman of the Board (CoB) |
Chairman of the Administrative Board; Chairman of the Board (CoB) |
Président Directeur Général (PDG) |
| Geschäftsführer (GmbH) | General Manager; Managing Director |
Director | Gérant |
| Vorsitzender der Geschäftsführung | Chairman of the Board of Management | Chairman of the Board of Directors | Président Directeur Général |
| Gesellschafter | Shareholder | Shareholder | Associé |
| Geschäftsführender Gesellschafter | Managing Partner | Managing Partner | Associé Gérant |
| eingetragener Kaufmann (e.K. oder e.Kfm.) eingetragene Kauffrau (e.K. oder e.Kfr.) |
Registered Sole Proprietor | Registered Sole Proprietor; Registered Sole Trader |
Commerçant Enregistré; Agent Commercial |
| Gewerbetreibender | Tradesman; Businessman, Businesswoman |
Tradesman; Businessman, Businesswoman |
Négociant |
| Geschäftsinhaber | Proprietor | Proprietor; Owner | Propriétaire Exploitant |
| Alleininhaber | Sole Proprietor | Sole Proprietor | Propriétaire |
| Hauptgeschäftsführer | General Manager | General Manager | Secrétaire Général directeur principal |
| Abteilungsdirektor | Division Manager | Division Manager | Chef de Division |
| Betriebsdirektor | Production Manager | Production Manager | Directeur Technique |
| Werkleiter | Plant Manager | Works Director | Directeur d'Usine |
| Niederlassungsleiter, Geschäftsstellenleiter, Filialleiter | Branchmanager | Branchmanager | Ddirecteur de Succursale |
| Hauptabteilungsleiter | Head of Division | Head of Division | Directeur de Division |
| Bereichsleiter | Head of Department | Head of Department | Directeur de Département |
| Abteilungsleiter (AL), Gruppenleiter | Manager | Manager | Chef de Groupe |
| Verkaufsleiter | Key Account Manager | Key Account Manager | Chef de Ventes |
| Händler | Merchant, Dealer | Merchant, Dealer | Marchand, Négociant |
| Geschäftsinhaber | Shopkeeper | Shopkeeper | Possesseur; Propriétaire d' une Affaire |
| Firmeninhaber | Proprietor, Owner | Proprietor, Owner | Propriétaire d' une Entreprise |
| Sekretärin/ Sekretariatsfachkauffrau | Certified Secretary | Certified Secretary | Secrétaire |
| Chefsekretärin | Executive Secretary | Personal Assistant | Secrétaire de direction |
| Bürogehilfe | Assistant | Assistant | Assistant de Bureau |
| Sachbearbeiter | Cleark in Charge, Clerial Assistent | Cleark in Charge, Clerial Assistent | Personne compétente |
| Projektleiter | Project Leader, Project Manager | Project Leader, Project Manager | Directeur du Projet, Chef de Projet |
| Lagerleiter | Warehouse manager | Depot manager | chef de camp |
| Ehrenvorsitzender | Honorary Chairman | Honorary Chairman | président d'honneur |
| ehrenamtlich | honorary | onorary | bénévole |
| Betriebsratsvorsitzender | Shop Chairman | Shop Chairman | Président du Comité d'Entreprise |
| Praktikant | Trainee | Trainee | Stagiaire |
| Auszubildender | Apprentice | Apprentice | Apprenti |
| vertretungsberechtigt | authorized to represent | authorized to represent | autorisé à représenter |
| Freier Mitarbeiter, Freiberufler | Freelancer | Freelancer | travailleur autonome; travailleur indépendant |
Zeitung-Stellenmarkt (weitere berufliche Abkürzungen)